Katto (2017)
19.9.2017
Hymyilevä mies (2017)
21.9.2017
Katto (2017)
19.9.2017
Hymyilevä mies (2017)
21.9.2017

Navigointi-mobiili-logo-ja-slogan

Audiovisuaalisten mestariteosten käännöstoimisto

Översättningsbyrå för audiovisuella mästerverk

Translation agency for audiovisual masterworks

  • mfn-post-hide-content: 0
  • mfn-post-sidebar: 0
  • mfn-post-sidebar2: 0
  • mfn-post-slider: 0
  • mfn-post-slider-layer: 0
  • mfn-post-hide-title: 0
  • mfn-post-remove-padding: 0
  • mfn-post-custom-layout: 0
  • mfn-post-one-page: 0
  • mfn-post-menu: 0
  • mfn-page-items-seo: [icon type="icon-instagram" color=""] no-repeat;left top;; auto 0px
  • mfn_header_template: 0
  • mfn_footer_template: 0
  • mfn_popup_included: 0
  • mfn-post-layout: no-sidebar
  • mfn-post-full-width: 0

Navigointi-mobiili

  • mfn-post-hide-content: 0
  • mfn-post-sidebar: 0
  • mfn-post-sidebar2: 0
  • mfn-post-slider: 0
  • mfn-post-slider-layer: 0
  • mfn-post-hide-title: 0
  • mfn-post-remove-padding: 0
  • mfn-post-custom-layout: 0
  • mfn-post-one-page: 0
  • mfn-post-menu: 0
  • mfn-page-items-seo: [icon type="icon-instagram" color=""] no-repeat;left top;; auto 0px
  • mfn-post-layout: no-sidebar
  • footnotes:
  • mfn_header_template: 0
  • mfn_footer_template: 0
  • mfn_popup_included: 0
  • mfn-post-full-width: 0

←TÖITÄMME | våra verk | our works

Kiehumispiste (2017)

Suomennos: Adnan Galab ja Maarit Tulkki
Englanninkielinen tekstitys: Maarit Tulkki
DCP + tekstitys Ylelle
Tilaaja: Mouka Filmi

Elina Hirvosen dokumenttielokuva Kiehumispiste linkittyy mielessä Aki Kaurismäen Toivon tuolla puolen -elokuvaan, ollen kuin sen dokumentaarinen sisarteos. Tämä johtuu tietysti aiheesta eli maahanmuuttokeskustelusta sekä ajankohdasta mutta myös inhimillisestä otteestaan. Yhtä toispuoleinen se ei ole, vaan päästää ääneen myös kriitikot, sekä maltillisemmat että tunteidensa vallassa huutavat. Jälkimmäisistä on varoitettava etukäteen: pelon lietsonta mielenosoituksissa ja suoranainen idiotismi nostavat nimittäin varmasti lämpöjä.

Pelko vallitsee, oli kyse sitten suomalaisten mielipiteistä tai Suomeen turvaan ja elämään haluavista. He ovat helppo kohde syytöksille, vaikka syy ongelmiin ja pahaan oloon voikin löytyä jostain ihan muualta. Mieleen tulevat Rilken sanat: ”Kuka tietää, jos kaikki kauhea onkin syvimmiltään vain avutonta ja odottaa meiltä apua.” Kiehumispiste on omiaan lievittämään näitä pelkoja antamalla kipeille aiheille kasvot. Se on nähtävissä Yle Areenassa syyskuun puoliväliin asti.