Khaled (Sherwan Haji) istuu vastaanottokeskuksen sängyllä.
Kuva: Malla Hukkanen. © Sputnik Oy

Toivon tuolla puolen (2017)

  • Suomenkielinen tekstitys: Aki Kaurismäen alkuperäistekstin pohjalta Janne Kauppila
  • Suomenkielinen tekstitys heikkokuuloisille: Janne Kauppila
  • Ruotsinnos: Michaela Palmberg
  • DCP + DVD/VOD
  • Tilaaja: Sputnik ja Bufo

Suomalaiset eivät ole nulkkeja tai huligaaneja, jotka ovat jo unohtaneet oman menneisyytensä. Aki Kaurismäen Toivon tuolla puolen -elokuvalla on meistä painavaa sanottavaa, ja riemastuttava huumori on keskeisenä keinona tiellä sydämiin.

Toivon tuolla puolen oli käännösprojektina jatkoa sille, että kävimme läpi Kaurismäen aiempien elokuvien käännökset läpi lukuisilla kielillä digitaalisia esityskopioita varten ja teimme niihin tekstitykset heikkokuuloisille levyjulkaisuja varten.

Kuten esimerkiksi I Hired a Contract Killerin kohdalla, elokuvan arabiankielisten kohtausten tekstitys perustuu Kaurismäen suomeksi kirjoittamaan alkuperäisdialogiin. Ja kuten hän vitsaillen totesi, se mitä näyttelijät todellisuudessa sanovat, selviää Aleppon elokuvajuhlilla joskus 2040-luvulla...